Colombia Earthquake Relief — Private Fundraiser
Earthquake Relief for Families in Colombia
Erdbebenhilfe für Familien in Kolumbien
Ayuda para familias afectadas por el terremoto en Colombia
A private fundraising initiative — not a registered charity
Eine private Hilfsaktion — keine gemeinnützige Organisation
Una iniciativa de recaudación privada — no es una organización benéfica registrada
About this initiative
Über diese Aktion
Sobre esta iniciativa
We (Sebastián and Alejandra) are collecting voluntary contributions from friends and acquaintances to help two specific families we know in Pereira (Colombia) recover from the effects of the earthquake of the 10th of August 2026. Pereira was one of the most affected cities, and the families we know lived in worst hit places of the city. These families lost all their belongings in the earthquake, and they need rent relief for some months, funds to to eat, to furnish their new homes, and to sustain their dependents.
We will collect the money and transfer it directly to them. The contributions will be used solely for helping the two familes cover the expenses described above. We won't retain any contributions for our personal benefit. This is a private fundraising initiative, not a charitable organization. Contributions are voluntary and are not tax-deductible.
We will keep a simple record of all contributions received and funds transferred, so that it is transparent how the collected money was used. For data protection reasons, we won't publish by default any personal information about contributors or recipients without their consent. Upon request, we can show anonymized records privately to contributors and recipients, while protecting personal data from third-parties.
We are not alone. We are part of a network. If you wish to help in some other way, we will include further links to other private individuals collecting money for people they know. We include these links because we know they have personal connections to these places, and the impact of funds will be important and concrete.
Laurem → · Karla → · Álvaro → · Ana → · Iniciativa colombianos en Dresden → · SalaEstrecha →· Cruz Roja Colombiana → · World Central Kitchen → · Help Them Directly →Wir (Sebastián und Alejandra) sammeln freiwillige Beiträge von Freunden und Bekannten, um zwei bestimmte Familien, die wir in Pereira (Kolumbien) kennen, bei der Bewältigung der Folgen des Erdbebens vom 10. August 2026 zu unterstützen. Pereira war eine der am stärksten betroffenen Städte, und die von uns bekannten Familien lebten in den am schwersten betroffenen Gebieten der Stadt. Die Familien haben durch das Erdbeben ihren gesamten Besitz verloren und benötigen für einige Monate Unterstützung bei der Miete sowie Mittel für Lebensmittel, die Einrichtung ihrer neuen Wohnungen und den Lebensunterhalt der von ihnen abhängigen Personen.
Wir sammeln das Geld und überweisen es direkt an die Familien. Die Beiträge werden ausschließlich dafür verwendet, die beiden Familien bei der Deckung der oben beschriebenen Ausgaben zu unterstützen. Wir werden keine Beiträge zu unserem persönlichen Vorteil einbehalten. Dies ist eine private Spenden- bzw. Sammelaktion und keine gemeinnützige Organisation. Die Beiträge sind freiwillig und steuerlich nicht absetzbar.
Wir führen eine einfache Aufzeichnung aller eingegangenen Beiträge und überwiesenen Beträge, damit transparent nachvollziehbar ist, wie die gesammelten Gelder verwendet wurden. Aus Datenschutzgründen veröffentlichen wir grundsätzlich keine personenbezogenen Daten von Beitragsleistenden oder Empfängern ohne deren Zustimmung. Auf Anfrage können wir Beitragsleistenden und Empfängern anonymisierte Aufzeichnungen vertraulich zur Verfügung stellen, wobei wir die personenbezogenen Daten Dritter schützen.
Wir sind nicht allein tätig. Wir sind Teil eines Netzwerks. Wenn du auf andere Weise helfen möchtest, werden wir weitere Links zu Privatpersonen bereitstellen, die Geld für ihnen persönlich bekannte Menschen sammeln. Wir nehmen diese Links auf, weil wir wissen, dass diese Personen persönliche Verbindungen zu den jeweiligen Orten haben und dass die dort gesammelten Mittel eine konkrete und wichtige Wirkung haben werden.
Laurem → · Karla → · Álvaro → · Ana → · Iniciativa colombianos en Dresden → · SalaEstrecha →· Cruz Roja Colombiana → · World Central Kitchen → · Help Them Directly →Estamos (Sebastián y Alejandra) reuniendo aportes voluntarios de amigos y conocidos para ayudar dos familias que conocemos en Pereira (Colombia) a recuperarse del terremoto del 10 de agosto de 2026. Pereira fue una de las ciudades más afectadas, y las familias que conocemos vivían en las zonas de la ciudad más golpeadas por el terremoto. Estas familias perdieron todas sus pertenencias en el terremoto y necesitan ayuda con el alquiler durante algunos meses, además de fondos para comer, amueblar sus nuevos hogares y sostener a las personas que dependen de ellas.
Recolectaremos el dinero y se lo transferiremos directamente a ellas. Las contribuciones serán usadas únicamente para ayudar a estas dos familias a cubrir los gastos arriba descritos. No retendremos contribuciones para nuestro beneficio personal. Esta es una iniciativa privada de recaudación, no una organización benéfica. Los aportes son voluntarios y no son deducibles de impuestos.
Registraremos todos los aportes recibidos y los montos transferidos, para que quede claro cómo usamos el dinero recaudado. Para proteger los datos personales, no publicaremos por defecto información personal sobre quienes aportan o quienes reciben sin su consentimiento. Si lo solicitan, podemos mostrar información anónima de forma privada a quienes aportan y a quienes reciben manteniendo la privacidad de los datos personales de terceros.
No estamos solos. Somos parte de una red. Si deseas ayudar de otra manera, incluiremos enlaces a otras personas privadas que están recolectando dinero para gente que conocen. Incluimos estos enlaces porque sabemos que tienen conexiones personales con esos lugares, y el impacto de los fondos será concreto e importante.
Laurem → · Karla → · Álvaro → · Ana → · Iniciativa colombianos en Dresden → · SalaEstrecha →· Cruz Roja Colombiana → · World Central Kitchen → · Help Them Directly →How to contribute
So können Sie beitragen
Cómo contribuir
Scan to open a Paypal transfer or make a bank transfer with the data below:
Scannen für eine PayPal-/Zahlungslink
Escanea para un enlace de PayPal.
| Account holder | Kontoinhaber | Titular de la cuenta | Alejandra Maria Aristizabal Morales |
| IBAN | IBAN | IBAN | [DE92 1001 1001 2622 8541 99] |
| BIC | BIC | BIC | NTSBDEB1XXX |
| Bank | Bank | Banco | N26 |
| Reference | Verwendungszweck | Concepto | Pereira relief / [your text] |
Amount Collected
Gesammelter Betrag
Cantidad recaudada
Thank you very much! Your generosity is greatly appreciated. It will have a great impact. You can find below how much we have collected thus far:
Vielen herzlichen Dank! Ihre Großzügigkeit bedeutet uns sehr viel. Ihre Unterstützung wird einen großen Unterschied machen. Unten sehen Sie, wie viel wir bisher gesammelt haben:
¡Muchas gracias! Agradecemos muchísimo tu generosidad. Tu apoyo tendrá un gran impacto. A continuación puedes ver cuánto hemos recaudado hasta el momento:
Total collected: Insgesamt gesammelt: Total recaudado: Loading…
Where the money goes
Wofür das Geld verwendet wird
A dónde va el dinero
Funds are transferred directly to two families in Pereira (Colombia) affected by the earthquake of the 10th of August 2026.
Die Gelder werden direkt an zwei Familien in Pereira, Kolumbien, weitergeleitet, die vom Erdbeben am 10. August 2026 betroffen sind.
El dinero se transfiere directamente a dos familias en Pereira, Colombia, afectadas por el terremoto del 10 de agosto de 2026.
Transparency record
Transparenzübersicht
Registro de transparencia
A running record of contributions received and amounts transferred is kept for transparency and verification. No personal data of contributors or recipients is included without consent. Upon request, we can show anonymized information privately to contributors and recipients, while protecting personal data from third-parties. We won't charge any fees or comision on any contributions and transfer fees charged by third parties will be discounted from the contributions.
Eine laufende Aufzeichnung der eingegangenen Beiträge und der überwiesenen Beträge wird zur Transparenz und Nachvollziehbarkeit geführt. Ohne Einwilligung werden keine personenbezogenen Daten von Beitragsleistenden oder Empfängern aufgenommen. Auf Anfrage können wir Beitragsleistenden und Empfängern anonymisierte Informationen vertraulich zur Verfügung stellen, wobei wir die personenbezogenen Daten Dritter schützen. Wir erheben keine Gebühren oder Provisionen auf die Beiträge. Von Dritten erhobene Überweisungsgebühren werden von den Beiträgen abgezogen.
Llevamos un registro actualizado de los aportes recibidos y de los montos transferidos para garantizar la transparencia y facilitar su verificación. No se incluyen datos personales de quienes aportan o reciben los fondos sin su consentimiento. Si lo solicitan, podemos mostrar de forma privada información anonimizada a quienes aportan y a quienes reciben los fondos, protegiendo los datos personales de terceros. No cobramos ninguna tarifa ni comisión sobre los aportes. Las comisiones de transferencia cobradas por terceros se descontarán de los aportes.
Contact
Kontakt
Contacto
Questions about this initiative: WhatsApp
Fragen zu dieser Aktion: WhatsApp
Preguntas sobre esta iniciativa: WhatsApp